[原文]
徐的一群丈夫,赤裸裸的妻子,忘记了他们的县和市。家庭号码是密封的,很容易接待外国客户。许多技术学者对此进行了研究。
有画家参观他们的家。他们说他们有奇怪的画,愿意和公众一起观看。这是墙上的一幅画。你可以看到建筑物、亭台楼阁。它与朴素的重叠。这与西方绘画相似。徐问这幅画有什么奇怪之处。画家说:“我能进去,所以很奇怪。”徐觉得它很傲慢,笑着说:“哎呀!一张纸,画着丹碧,公物能留在里面吗?”画家诅咒这幅画,就是说,一扇侧门打开了,站了起来,走了进来,门就用它关上了。你不能得到它真是太神奇了。门重新开了,画家向下看了一眼。
然后人群问起画中的形状,画家说:“问题是什么?一起看。”每个人都很开心。
画家指着中间门上最大的一扇说:“接到命令后,打开这扇大门来拯救国王。”家庭应该张开双手。画家先站在门口,一只手一只手地走了进来。第一个是梁丹,鸟儿在那里飞翔,第二个是皇帝。每次我进门,我都会感觉到一种变化:或是粉色的墙变黑了,突然我打开了我赤裸的妻子;或是高耸的画室,突然间打开了堆积如山的亭台楼阁;或者把它从窗户放下去,那里就没有亭子或水池;或者在花园里放一块石头,然后打开另一个花园。在广场外,大厅的形状像月亮,像鬼,像弓,像扇子,像香蕉叶,像香炉,像钟,像戒指,像壶和瓮。玫瑰形状和奇怪的系统都是一样的。
最后,一扇侧门打开了,所有人都进来了。那是徐的妻子的卧室。仲夏时节,徐看到妻子赤身裸体躺在一顶白色纱帐里,身体明亮,没有时间躲藏。当所有的客人都看到它时,他们都捂着嘴跑了出去。对于绘画的地方来说,这幅画就像在墙上一样坚固。
徐非常生气,画家羞辱了自己,于是他找了一把刀杀了他。画家高耸入云,这幅画失去了它在人们心目中的地位。
[翻译]
有一个人叫群福,姓徐。我不记得他从哪里来。虽然他的家人不是高官,但他们比官员更富有,而且喜欢接受有特殊技能的人。大多数有专业技能的人都会依赖他。
一位画家也参观了他的房子,说他有一幅奇怪的画,愿意和你分享。把这幅画挂在墙上,可以看到亭台楼阁,重叠而曲折,与西方绘画相似。徐群福大师问这幅画在哪里很奇怪。画家说:“我能进入这幅画,所以我被称为怪人。”徐群福觉得自己在胡说八道,笑着说:“哦!你画一张薄纸怎么会在里面?”画家对这幅画施了咒语,画上的侧门打开了。当他跳进画里时,门立刻关上了。每个人都用手触摸这幅画,但他们到处都找不到画家。他们看着对方,觉得很奇怪。过了一会儿,画上的门又被打开了,画家眨眼间就站在地上。
他们问画中是什么。画家说:“你问什么?我们去看看。”大家都很兴奋。
画家指着画中最大的一扇门说:“我会敞开大门欢迎你。”门用画家的手打开了。画家已经站在门前,伸出手把人们一个接一个地拉上来。但当你看到柱子和雕梁画栋时,这座宫殿非常华丽,就像一座皇家宅邸。每次你穿过一扇门,场景都不一样:或者有密集的粉色墙壁和建筑并排矗立;或者,画室是高耸的,然后折叠亭被打开;或者从窗户往下看,没有亭子或水池;或者穿过假山,打开另一个花园。除了方形外,有些厅堂和房间像月牙形,有些像上圆下的桂玉,呈拱形和扇形,有些像香蕉叶,有些像香炉,有些像钟表,有些像环形玉环,有些像壶、瓮等器皿。奇怪又不同。
最后一扇侧门开了,大家都进去了。原来是房主徐群福妻子的卧室。此时正值仲夏季节。当徐群富看到妻子赤身裸体躺在白色纱帐里时,他急于把它藏起来。所有的客人都捂着嘴跑了出去。跑回挂着画的房间,画还在墙上。
大师徐群福对画家侮辱他并拿刀杀死他感到愤怒。画家又跳进画里,画和人都不见了。